Sorry, filters on lookup (and other) fields can only be done from fields in the current table.
This is why that you see fields replicated in places where it doesn’t really is needed, from a user perspective, like some of the fields added to the Sales Line (that only belongs on the Sales Header).